由我院副教授、西方法政传统研究中心曹明博士、苏婉儿博士翻译并导读的《康德政治哲学讲稿》，近日由世纪出版集团、上海人民出版社出版发行。该书原编者、加拿大多伦多大学罗纳德·贝纳尔教授专程向我院西方法政传统研究中心发来贺词，期待近半个世纪以来在西方世界始终保持着智识吸引力的阿伦特作品亦能为中国公共领域的讨论和研究助一臂之力。
中文版《康德政治哲学讲稿》是阿伦特生前讲授康德历史哲学与政治哲学时的讲课稿、有关《判断力批判》的备课笔记、原编者贝纳尔的解读文和中译者导读文的合集。该书弥补了阿伦特晚年三卷本巨著《心智生活》完结篇缺失的遗憾。《心智生活》本由《思索》、《意愿》和《判断》三卷构成，阿伦特有生之年未来得及完成其收官大作《判断》一书，她未竟的事业由她的研究者完成。作为阿伦特著述生涯那部巅峰之作的镜像，《康德政治哲学讲稿》堪称阿伦特本人的“准《判断》”：阿伦特试图用康德的审美哲学补写康德的政治哲学，而贝纳尔则试图用阿伦特自己的讲稿和备课笔记续写阿伦特的政治哲学。因此，《康德政治哲学讲稿》不仅仅是为法政理论的讲授与研习提供了鲜活生动的样板、为观测阿伦特思想全貌打开了视角、为康德法哲学研究另辟进路，更重要的是，该书从破解康德由纯粹理性批判与实践理性批判而得出的关于人事的结论与其历史思考的结论之间所隐含着的裂隙和矛盾出发，探索了人类生活中关于法、道德与政治的诸多根本性疑难命题，比如：审美判断与是非判断对归责和罪与罚的意义、善恶判断与共同体的常识和民族性的关系、以人为目的本身的道德立法与历史进步法则之间的矛盾、恶的本性、人与人类的存在意义等，而其中每一个主题及相应的运思都将为扩展汉语学界的讨论提供丰富的智识支持。
I’m delighted to receive reports of the strong and growing interest in China in the political thought of Hannah Arendt. It is very gratifying to know that Arendt’s work is making a productive contribution to intellectual debates in China. And I have no doubt that the scope of Arendt’s contribution will grow even larger as students of her political philosophy grapple with the themes that preoccupied her at the very end of her life – namely, Arendt’s reflection on what it means to render judgment upon the spectacle of human affairs; the existential significance of rendering such judgments; and how it helps to constitute the very humanity of human beings.
Ronald Beiner
University of Toronto
欣悉汉娜·阿伦特的政治思想在中国持续引发着强烈兴趣。获知阿伦特的著作能为中国智识界的诸多讨论提供助力和资源，尤感悦然。我坚信，随着阿伦特政治哲学的研究者们不断地对她在接近生命尽头时依然念兹在兹的种种论题——此时她着力反思的问题是：对人事的万殊景象下判断，这一活动究竟意味着什么、有着怎样的实存意义、是怎样协助构建人之为人的真正本性的——进行更为纵深的探索，阿伦特的贡献还将与日俱增。
罗纳德·贝纳尔
加拿大多伦多大学
（苏婉儿译）
（撰稿：西方法政传统研究中心）
